美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》網(wǎng)站4月24日刊登了題為《"我處在第22條軍規(guī)式的困境中"——美國(guó)小企業(yè)對(duì)復(fù)工態(tài)度矛盾》的文章。

文章稱，對(duì)于一些美國(guó)人，尤其是小企業(yè)的經(jīng)營(yíng)人員來說，有這樣一種矛盾的心態(tài)——對(duì)新冠疫情的恐懼和復(fù)工的期望并存。文章編譯如下：

拉姆西斯·朗的身上集中體現(xiàn)了疫情下的矛盾心態(tài)：強(qiáng)烈的復(fù)工愿望與新冠肺炎疫情共存。他在亞特蘭大的"萊格戴茲"健身房1月份開張幾周后，便遇到了佐治亞州的停業(yè)令。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間24日該州允許健身房、理發(fā)店和其他商戶復(fù)工。但朗決定等等看。

47歲的朗說："我處在第22條軍規(guī)式的困境中……我迫切希望開工。不過，我不認(rèn)為在醫(yī)學(xué)問題上碰運(yùn)氣是個(gè)好主意。"

關(guān)于何時(shí)以及如何重啟美國(guó)經(jīng)濟(jì)的辯論中充斥著國(guó)家和州層面的政治爭(zhēng)吵，以及有關(guān)疫情期間怎么做才能保證民眾安全的不確定性。對(duì)于小企業(yè)主來說，這可能歸結(jié)為影響他們的企業(yè)、員工以及顧客的關(guān)乎生死的決定。

手頭要做的事情是明確的：如何重新安排餐廳座位以保持社交距離，以及去哪里購(gòu)買非接觸式紅外線體溫計(jì)。在努力爭(zhēng)取財(cái)務(wù)援助以便湊合著度過每一天的同時(shí)，許多店主在深思令人望而生畏的問題：我的商業(yè)模式在一半客流的情況下是否可行，顧客會(huì)回來嗎?